ในโลกแห่งราชสำนักที่เต็มไปด้วยความงามและความมั่งคั่ง มีเจ้าหญิงองค์หนึ่งที่ใช้ความเย่อหยิ่งเป็นอาวุธในการทำลายหัวใจและดูถูกผู้คนที่มาสู่ขอ
มีนิทานกริมม์เรื่องหนึ่งเล่าถึงบทเรียนอันเจ็บปวดที่เจ้าหญิงผู้ถือตัวต้องเผชิญ เมื่อคำสาบานของผู้เป็นบิดาและชะตากรรมได้นำพาให้นางต้องใช้ชีวิตอย่างต่ำต้อยที่สุด เพื่อแลกกับการเรียนรู้ชีวิตที่ลำบากที่สุด กับนิทานกริมม์เรื่องราชาเคราเหยี่ยว
เนื้อเรื่องนิทานกริมม์เรื่องราชาเคราเหยี่ยว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ยังมีกษัตริย์องค์หนึ่งทรงมีพระธิดาผู้เลอโฉม ทว่านางกลับมีนิสัย เย่อหยิ่งและหยิ่งยโส จนหาผู้ใดเสมอเหมือนไม่ได้ เจ้าชายและขุนนางที่มาสู่ขอจึงไม่ดีพอสำหรับนางเลยแม้แต่คนเดียว นางขับไล่พวกเขาไปทีละคนอย่างไม่ไยดี แถมยังเย้ยหยันและหัวเราะเยาะพวกเขาอีกด้วย
ครั้งหนึ่ง กษัตริย์ผู้เป็นบิดาได้จัดงานเลี้ยงใหญ่และเชิญชายหนุ่มที่พร้อมจะสมรสจากทั้งใกล้และไกลมารวมกัน พวกเขาถูกจัดให้เข้าแถวตามยศศักดิ์ เริ่มจากราชา ถัดมาคือแกรนด์ดุ๊ก เจ้าชาย ขุนนาง และสุภาพบุรุษชนชั้นสูง จากนั้นเจ้าหญิงก็ถูกนำตัวเดินผ่านแถวบรรดาคู่หมาย แต่ทุกคนล้วนถูกนางหาข้อตำหนิไปเสียหมดสิ้น
นางกล่าวถึงคนหนึ่งว่าอ้วนเกินไป “ถังไวน์เดินได้” นางว่า
อีกคนสูงเกินไป “ยิ่งสูงยิ่งไม่น่าสนใจ”
คนที่สามเตี้ยเกินไป “เตี้ยและหนาไม่ทันการ”
คนที่สี่ผิวซีดเกินไป “ซีดเป็นศพ”
คนที่ห้าหน้าแดงเกินไป “เหมือนหงอนไก่แดงจัด”
ส่วนคนที่หกรูปร่างไม่ตรงนัก “ท่อนไม้เปียกที่ตากแห้งหลังเตา”
นางมีถ้อยคำดูถูกทุกคน แต่ที่นางเยาะเย้ยเป็นพิเศษคือราชาเคราเหยี่ยวผู้แสนดีคนหนึ่งที่ยืนอยู่สูงในแถว ผู้ซึ่งมีปลายคางโค้งงอเล็กน้อย “โถ่เอ๊ย!” นางร้องและหัวเราะ “คางของเขาเหมือนจะงอยปากของนกเหยี่ยวเลย!” และตั้งแต่นั้นมา ราชาองค์นี้ก็ได้รับสมญาว่า “ราชาเคราเหยี่ยว” (King Thrushbeard)
แต่เมื่อกษัตริย์ผู้เป็นบิดาเห็นว่าธิดาของตนไม่ทำอะไรเลยนอกจากดูถูกผู้คน และดูหมิ่นคู่หมายทั้งหมดที่มารวมตัวกัน พระองค์ก็ทรงกริ้วจัด และทรงสาบานว่า จะยกธิดาของพระองค์ให้กับขอทานคนแรก ที่มาถึงประตูวังของพระองค์
เพียงไม่กี่วันต่อมา มีนักสีไวโอลินคนหนึ่งมาบรรเลงเพลงอยู่ใต้หน้าต่างเพื่อขอทานเล็ก ๆ น้อย ๆ เมื่อกษัตริย์ได้ยินจึงตรัสว่า “ให้เขาเข้ามา” นักสีไวโอลินจึงเดินเข้ามาในชุดผ้าขี้ริ้วสกปรก และบรรเลงเพลงต่อหน้ากษัตริย์และเจ้าหญิง เมื่อเขาเล่นจบ เขาก็ขอของกำนัลเล็กน้อย
กษัตริย์ตรัสว่า “เพลงของเจ้าทำให้เราพอใจมาก เราจะยกธิดาของเราให้เจ้าเป็นภรรยา!”
เจ้าหญิงรู้สึกสะอิดสะเอียน แต่กษัตริย์ตรัสว่า “เราได้สาบานไว้แล้วว่าจะยกเจ้าให้แก่ขอทานคนแรก และเราจะรักษาสัตย์” คำพูดใด ๆ ที่นางพยายามพูดก็ไร้ประโยชน์ บาทหลวงถูกนำตัวมา และนางต้องยอมให้ตนเองเข้าพิธีสมรสกับนักสีไวโอลินทันที เมื่อเสร็จสิ้นพิธี กษัตริย์ก็ตรัสว่า “บัดนี้ เจ้าเป็นภรรยาขอทานแล้ว การที่เจ้าจะอยู่ในวังของเราต่อไปจึงไม่เหมาะสม เจ้าจงไปเสียพร้อมกับสามีของเจ้าเถิด”
นักสีไวโอลินจูงมือเจ้าหญิงพาเดินออกจากประตูวัง และนางถูกบังคับให้เดินเท้าไปกับเขา เมื่อพวกเขามาถึงป่าขนาดใหญ่ นางก็ถามว่า “ป่าอันงดงามนี้เป็นของใคร?”
นักสีไวโอลินตอบว่า “ป่านี้เป็นของราชาเคราเหยี่ยว หากเจ้าได้อภิเษกกับพระองค์ ป่านี้ก็จะเป็นของเจ้าแล้ว”
นางคร่ำครวญว่า “โอ้ ข้าช่างเป็นหญิงที่โชคร้ายเสียจริง ถ้าเพียงแต่ข้าได้อภิเษกกับราชาเคราเหยี่ยว!”
ต่อมา พวกเขาก็มาถึงทุ่งหญ้า และนางก็ถามอีกครั้งว่า “ทุ่งหญ้าสีเขียวขจีที่สวยงามนี้เป็นของใคร?”
“มันเป็นของราชาเคราเหยี่ยว หากเจ้าได้อภิเษกกับพระองค์ มันก็จะเป็นของเจ้าแล้ว” นักไวโอลินตอบกลับ
“โอ้ ข้าช่างเป็นหญิงที่โชคร้ายเสียจริง ถ้าเพียงแต่ข้าได้อภิเษกกับราชาเคราเหยี่ยว!” นางร่ำไห้
จากนั้น พวกเขาก็มาถึงเมืองใหญ่ นางก็ถามอีกครั้งว่า “เมืองที่ใหญ่และงดงามนี้เป็นของใคร?”
“มันเป็นของราชาเคราเหยี่ยว หากเจ้าได้อภิเษกกับพระองค์ เมืองนี้ก็จะเป็นของเจ้าแล้ว” เขาตอบกลับอีกครั้ง
“โอ้ ข้าช่างเป็นหญิงที่โชคร้ายเสียจริง ถ้าเพียงแต่ข้าได้อภิเษกกับราชาเคราเหยี่ยว!” นางกล่าวซ้ำด้วยความเสียดาย
นักสีไวโอลินกล่าวว่า “ข้าไม่ชอบฟังเจ้าเอาแต่ปรารถนาจะได้สามีคนอื่น ข้ายังไม่ดีพอสำหรับเจ้ากระนั้นหรือ?”
ในที่สุด พวกเขาก็มาถึงกระท่อมที่เล็กจิ๋ว นางจึงร้องอุทานว่า “โอ้ พระเจ้า! บ้านอะไรช่างเล็กเช่นนี้ กระท่อมที่น่าสมเพชนี้เป็นของใครกัน?” นักสีไวโอลินตอบว่า “นี่แหละคือบ้านของข้า และเป็นบ้านของเจ้า ที่เราจะต้องอยู่ด้วยกัน”
นางต้องก้มตัวเพื่อเดินเข้าไปในประตูที่ต่ำเตี้ย “แล้วคนรับใช้ล่ะอยู่ที่ไหน?” เจ้าหญิงถาม “คนรับใช้หรือ?” นักไวโอลีนตอบ “เจ้าต้องทำทุกอย่างที่เจ้าอยากได้ด้วยตัวเจ้าเอง ตอนนี้รีบก่อไฟและต้มน้ำเพื่อทำอาหารเย็นให้ข้า ข้าเหนื่อยมากแล้ว”
แต่เจ้าหญิงไม่รู้วิธีการก่อไฟหรือทำอาหารเลย นักไวโอลินต้องยื่นมือเข้ามาช่วยทำจนกระทั่งอาหารมื้อที่แสนจะขาดแคลนเสร็จสิ้นลง เมื่อพวกเขาทานอาหารเสร็จก็เข้านอน แต่ในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาก็ปลุกนางให้ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่เพื่อดูแลบ้าน
พวกเขาใช้ชีวิตเช่นนี้ได้เพียงไม่กี่วัน เสบียงทั้งหมดก็หมดลง ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า “ภรรยาเอ๋ย เราจะกินดื่มต่อไปโดยไม่หาอะไรมาเพิ่มไม่ได้แล้ว เจ้าต้องสานตะกร้า” เขาออกไปตัดกิ่งหลิวแล้วนำกลับมาให้ นางเริ่มสานตะกร้า แต่กิ่งหลิวที่แข็งกระด้างก็ทำร้ายมืออันบอบบางของนางจนบาดเจ็บ
“ข้าเห็นแล้วว่างานนี้เจ้าทำไม่ได้” ชายคนนั้นกล่าว “เจ้าลองปั่นด้าย ดูสิ บางทีเจ้าอาจจะทำได้ดีกว่า” นางนั่งลงและพยายามปั่นด้าย แต่เส้นด้ายที่แข็งก็บาดนิ้วที่อ่อนนุ่มของนางจนเลือดไหล “ดูสิ” ชายคนนั้นกล่าว “เจ้าไม่เหมาะกับงานประเภทใดเลย ข้าช่างได้ภรรยาที่ไร้ประโยชน์เสียจริง ตอนนี้ข้าจะลองทำธุรกิจขายหม้อดินเผาและเครื่องปั้นดินเผาดู เจ้าต้องนั่งที่ตลาดและขายมัน”
“อนิจจา” นางคิดในใจ “ถ้ามีใครจากอาณาจักรของเสด็จพ่อมาที่ตลาดแล้วเห็นข้ามานั่งขายของอยู่ตรงนี้ พวกเขาจะเยาะเย้ยข้าขนาดไหนกัน?” แต่มันก็ไร้ประโยชน์ นางต้องยอมทำตาม หากนางไม่อยากจะอดตาย
ในวันแรก นางขายของได้ดี เพราะผู้คนยินดีที่จะซื้อของจากหญิงสาวหน้าตาดี และพวกเขายอมจ่ายเงินตามที่นางเรียก บางคนถึงกับให้เงินแล้วไม่เอาหม้อดินเผาไปก็มี พวกเขาจึงมีชีวิตอยู่ได้ด้วยเงินที่นางหามา จนกระทั่งมันหมดลง สามีจึงไปซื้อเครื่องปั้นดินเผาชุดใหม่มาอีกครั้ง
นางนั่งลงที่มุมของตลาดและจัดวางเครื่องปั้นดินเผารอบตัวพร้อมขาย แต่ทันใดนั้นเอง ก็มี ทหารม้าขี้เมา คนหนึ่งควบม้าพุ่งเข้ามา และวิ่งชนเครื่องปั้นดินเผาจนแตกกระจายไปเป็นพันชิ้น นางเริ่มร้องไห้ และไม่รู้จะทำอย่างไรด้วยความกลัว “อนิจจา! จะเกิดอะไรขึ้นกับข้า! สามีของข้าจะว่าอย่างไรบ้าง!”
นางวิ่งกลับบ้านและเล่าเรื่องโชคร้ายให้เขาฟัง
“ใครจะไปนั่งขายเครื่องปั้นดินเผาอยู่ตรงมุมตลาดเล่า?” นักไวโอลินกล่าว “เลิกร้องไห้ได้แล้ว ข้าเห็นชัดเจนว่าเจ้าทำงานธรรมดา ๆ ไม่ได้เลย ดังนั้นข้าจึงไปที่วังของกษัตริย์เรา และถามว่าพวกเขาพอจะหาตำแหน่งสาวใช้ในครัวให้ได้หรือไม่ ซึ่งพวกเขาก็รับปากแล้ว ด้วยวิธีนี้เจ้าจะได้อาหารกินฟรีโดยไม่ต้องจ่ายอะไร”
เจ้าหญิงกลายเป็นสาวใช้ในครัว และต้องทำตามคำสั่งของพ่อครัวตลอดเวลา พร้อมกับทำงานที่สกปรกที่สุด นางเย็บไหเล็ก ๆ สองใบติดไว้ที่กระเป๋าเสื้อทั้งสองข้าง เพื่อนำเศษอาหารที่เหลือกลับบ้าน และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาใช้ประทังชีวิต
ต่อมามีการเฉลิมฉลองพิธีอภิเษกสมรสของพระโอรสองค์โตของกษัตริย์ เจ้าหญิงผู้ต่ำต้อยจึงเดินขึ้นไปยืนอยู่ข้างประตูห้องโถงเพื่อแอบมอง เมื่อเทียนทั้งหมดถูกจุดสว่างไสว ผู้คนต่างเดินเข้ามาในงานอย่างสวยงามเหนือใคร งานเลี้ยงเต็มไปด้วยความโอ่อ่าและสง่างาม
นางได้แต่คิดถึงชะตากรรมของตนเองด้วยหัวใจที่แสนเศร้า และสาปแช่งความหยิ่งยโสและความเย่อหยิ่งที่ได้ลดทอนเกียรติของนางและนำนางมาสู่ความยากจนแสนสาหัสเช่นนี้
กลิ่นหอมของอาหารอันโอชะที่ถูกลำเลียงเข้าออกกระทบจมูกนาง บางครั้งคนรับใช้ก็โยนเศษอาหารเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้นาง ซึ่งนางเก็บใส่ไหในกระเป๋าเพื่อนำกลับบ้าน
ทันใดนั้นเอง พระโอรสของราชาก็เสด็จเข้ามาในห้อง ทรงฉลองพระองค์ด้วยกำมะหยี่และผ้าไหม พร้อมด้วยสร้อยทองคำรอบพระศอ
เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นหญิงสาวที่งดงามยืนอยู่ข้างประตู ก็ทรงคว้ามือของนางและต้องการเต้นรำด้วย แต่นางปฏิเสธและหดตัวด้วยความหวาดกลัว เพราะนางจำได้ว่านั่นคือราชาเคราเหยี่ยว คู่หมายที่นางเคยดูหมิ่นขับไล่ไป
การดิ้นรนของนางไร้ผล พระองค์ดึงนางเข้าไปในห้องโถง แต่แล้วเชือกที่ใช้ผูกกระเป๋าใส่เศษอาหารของนางก็ขาดลง ไหทั้งสองใบตกลงพื้น น้ำซุปและเศษอาหารกระจายเกลื่อนไปทั่ว เมื่อผู้คนเห็นเช่นนั้น ก็เกิดเสียงหัวเราะและเสียงเยาะเย้ยไปทั่วห้องโถง นางละอายใจจนแทบจะมุดลงไปใต้ดินลึกเป็นพันวา นางรีบวิ่งไปยังประตูเพื่อจะหนีออกไป
แต่ขณะที่อยู่บนบันได ชายผู้หนึ่งก็จับตัวนางไว้และพาตัวนางกลับมา เมื่อนางเงยหน้ามอง ก็พบว่าเป็นราชาเคราเหยี่ยวอีกครั้ง พระองค์ตรัสกับนางอย่างอ่อนโยนว่า
“อย่ากลัวไปเลย ที่รัก ข้าและนักสีไวโอลินที่อาศัยอยู่ในกระท่อมอันแสนอับจนกับเจ้านั้นคือคนเดียวกัน ด้วยความรักที่มีต่อเจ้า ข้าจึงปลอมตัวเช่นนั้น และข้ายังเป็นทหารม้า ที่ขี่ม้าชนเครื่องปั้นดินเผาของเจ้าจนแตกละเอียดด้วย ทั้งหมดนี้ทำขึ้นเพื่อลดทอนวิญญาณอันเย่อหยิ่งของเจ้าและเพื่อลงโทษเจ้าสำหรับการดูหมิ่นที่เจ้าหัวเราะเยาะข้า”
ทันใดนั้น นางก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นและกล่าวว่า “หม่อมฉันทำผิดอย่างใหญ่หลวง และไม่คู่ควรที่จะเป็นภรรยาของพระองค์เลย”
แต่พระองค์ตรัสว่า “ทำใจให้สบายเถิด วันคืนที่เลวร้ายได้ผ่านพ้นไปแล้ว บัดนี้เราจะเฉลิมฉลองพิธีอภิเษกสมรสของเราอย่างแท้จริง”
จากนั้น เหล่าสาวใช้ก็เข้ามาสวมใส่ฉลองพระองค์ที่งดงามที่สุดให้นาง และบิดาของนางพร้อมด้วยข้าราชบริพารทั้งราชสำนักก็เสด็จมา และอวยพรให้นางมีความสุขในการสมรสกับราชาเคราเหยี่ยว และบัดนี้ ความสุขที่แท้จริงก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า…
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า… ความหยิ่งยโสและการดูถูกผู้อื่นจากรูปลักษณ์ภายนอกจะนำมาซึ่งความตกต่ำและความทุกข์ยากในชีวิต แต่การเรียนรู้ที่จะยอมรับความยากลำบากอย่างถ่อมตนและการสำนึกในความผิดพลาด คือหนทางเดียวที่จะนำไปสู่ความสุขและความรุ่งโรจน์ที่แท้จริง
การที่เจ้าหญิงต้องตกต่ำถึงขนาดไปเป็นสาวใช้ในครัวและต้องหาเศษอาหารประทังชีวิต เป็นการลงโทษที่ยุติธรรมต่อความเย่อหยิ่งของนาง ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณค่าของมนุษย์ไม่ได้อยู่ที่ยศถาบรรดาศักดิ์หรือความงาม แต่เกิดจากการเรียนรู้ที่จะทำงานหนัก การเห็นอกเห็นใจผู้อื่น และความสามารถในการถ่อมตน และเมื่อนางละทิ้งความถือตัวได้แล้ว นางจึงคู่ควรกับความรักและความมั่งคั่งอย่างแท้จริง
อ่านต่อ: คอลเลกชันนิทานโด่งดังจากยุโรปนิทานกริมม์อ่านสนุกได้ข้อคิดดี ๆ
ที่มาของนิทานเรื่องนี้
นิทานกริมม์เรื่องราชาเคราเหยี่ยว (อังกฤษ: King Thrushbeard) นิทานเรื่องนี้มาจากคอลเลกชันนิทานของพี่น้องกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) อยู่ในลำดับที่ 052 KHM
โครงเรื่องจัดอยู่ในประเภทที่เรียกว่า “การลงทัณฑ์ความหยิ่งยโส” (The Taming of the Shrew) ซึ่งเป็นนิทานที่มุ่งเน้นการสั่งสอนตัวละครที่มีความเย่อหยิ่งและไม่ยอมลงให้ใคร ให้ได้เรียนรู้คุณค่าของความถ่อมตนผ่านประสบการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก
นิทานเรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับนิทานพื้นบ้านอื่น ๆ ในยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวที่ตัวละครในราชวงศ์ปลอมตัวเป็นคนต่ำต้อยเพื่อทดสอบหรือสั่งสอนคู่ครองที่เย่อหยิ่ง ซึ่งสะท้อนคติธรรมที่ต้องการเน้นความสำคัญของจิตใจมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอกและสถานะทางสังคม
คติธรรม: “ความเย่อหยิ่งคือมงกุฎที่หนักอึ้งที่สุด จงเรียนรู้ที่จะถ่อมตนเสียก่อน จึงจะคู่ควรกับมงกุฎแห่งความรักที่แท้จริง”